Малый академический словарь
нареч. к неразборчивый.
Неразборчиво писать.
□
Анка неразборчиво шепчет: — Дай, дай!.. Жарко!.. Семен понял, подал ей стакан воды. К. Горбунов, Ледолом.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят.Так, что трудно или невозможно разобрать, воспринять на слух или зрением; нечётко, неясно.
II
нареч. качеств.-обстоят.Не отличаясь разборчивостью, не проявляя требовательности, строгости и осторожности в выборе кого-либо или чего-либо.
III
предик.Оценочная характеристика чего-либо как нечёткого, неясного, такого, что трудно или невозможно разобрать, воспринять на слух или зрением.
IV
предик.Оценочная характеристика чьего-либо поведения как не отличающегося разборчивостью, требовательностью, строгостью и осторожностью в выборе кого-либо или чего-либо.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
indistinctement(говорить); illisiblement(писать)
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
incomprensiblemente, de forma incomprensible; ilegiblemente, de forma ilegible, indescifrablemente, de forma indescifrable(о почерке и т.п.)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
in modo illeggibile / indecifrabile