Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
отд. vt
1)прибивать гвоздями
2)разг. зафиксировать, подчеркнуть(что-л.); указывать(на что-л.)
Widersprüche eines Redners festnageln — отметить ( указать на ) противоречия (в выступлении) оратора
j-n auf eine Behauptung festnageln — поймать кого-л. на слове
3)спорт. держать, задерживать(кого-л.)
an der Grundlinie festnageln — держать на задней линии(теннис)