Малый академический словарь
нареч. к прихотливый.
Площадка была на полугоре; вниз шли тоже скалы, обросшие густою зеленью и кустами и уставленные прихотливо разбросанными каменьями. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.
1.
Имея много прихотей; капризно, требовательно.
отт. перен. разг. Будучи чувствительным ко всякого рода изменениям, воздействиям, требующим забот, внимания.
отт. перен. разг. Требуя забот, внимания.
2.
перен. разг.Изысканно-причудливо, затейливо.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
capricieusement
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
(причудливо) con filigranas
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
in modo bizzarro / stravagante / sofisticato