«Rollen»

n -s

1) см.rollen

2)тех. качение

3)мет. прокатка

4)спорт. перекат в сторону

5)мор. (бортовая) качка

6)раскаты(грома)

7)

ins Rollen kommen — перен. прийти в движение, сдвинуться с мёртвой точки

den Stein ins Rollen bringen — сдвинуть дело с мёртвой точки; дать толчок чему-л.

der Stein kam ins Rollen — перен. лёд тронулся

1. vi

1)(s) катиться, перекатываться; ехать, находиться в движении(об автомашинах, о подвижном составе); ав. рулить

der Zug rollte in den Bahnhof — поезд подошёл к станции ( к перрону )

der Ball ist ins Tor gerollt — спорт. мяч закатился ( вкатился ) в ворота

adliges Blut rollt in seinen Adern — в его жилах течёт благородная кровь

Tränen rollten über ihre Wangen — слезы катились у неё по щекам

2)вертеться, вращаться, крутиться

3)

mit den Augen rollen — (дико) вращать глазами

4)(раскатисто) греметь, громыхать

5)заливаться трелью(о певчих птицах)

6)мор. испытывать (бортовую) качку; раскачиваться

die See rollt — на море зыбь

7)охот. спариваться(о волках, лисах)

•
•

der Stein, der rollt, setzt kein Moos an ≈ посл. на одном месте и камень мохом обрастает

1)катать, катить; вращать; горн. откатывать

2)скатывать, сматывать

den Mantel rollen — воен. скатывать шинель в скатку

3)катать(бельё); раскатывать(тесто)

4)произносить раскатисто

das "R" rollen — произносить раскатистое "р"

5)разг. колотить

6)горн. спускать по скату(ископаемое)

1)катиться, кататься; вертеться, вращаться

2)скатываться, скручиваться, закручиваться; завиваться

n

1)качение

2) авиац. руление

3)вращение

4) мор. (бортовая) качка

5) авто, ж.-д. обкатка

6) горн. откатка

7)закатка, закатывание(напр. края)

8)завивка, свивка, скручивание

9)скручивание(табачного, чайного листа) в роллерах

10)формовка(трубы из полосы)

11)накатка, накатывание(резьбы)

12) машиностр. обкат; раскатка(обработка внутренней поверхности роликами)

13)(ковочная) обкатка, подкатка(в штампе)

14)галтовка

15)кантование

1)катиться

2) авиац. рулить

3)вертеться, вращаться, крутиться

4) мор. испытывать (бортовую) качку

5)катать, катить

6) авто, ж.-д. обкатывать

7) горн. откатывать

8)закатывать(напр. край)

9)завивать, свивать; скручивать

10)формовать(трубы из полосы)

11)накатывать(резьбу)

12) машиностр. обкатывать; раскатывать(обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)

13)обкатывать, подкатывать(в штампе)

14)галтовать

15)кантовать