«Ужасно»

1. разг.

нареч. к ужасный (во 2 и 3 знач.).

Ужасно устать.

□

— Ведь он, кажется, богатый человек? — Да, богатый, хотя одевается ужасно и ездит на беговых дрожках, как приказчик. Тургенев, Рудин.

2. разг. в знач. сказ.

О неблагоприятной обстановке, трудных условиях для совершения какого-л. действия.

Ехать было ужасно: тьма, грязно и шел все время дождь. М. П. Чехова, Письмо А. П. Чехову, 25 ноября 1898.

|| с чем.

О тяжелом затруднительном положении в отношении чего-л.

Со сплавом в том году было ужасно. Июнь месяц в разгаре, только что половодье отшумело, а река как летом после жары: весь лес по берегам. Абрамов, Пути-перепутья.

3. в знач. сказ.

О тяжелом, мучительном состоянии, вызванном чем-л.

Когда б вы знали, как ужасно Томиться жаждою любви. Пылать — и разумом всечасно Смирять волнение в крови. Пушкин, Евгений Онегин.

Ужасно было слушать далекие стоны: это на докторском пароходе истязала людей холера. Гладков, Вольница.

I

1.

Вызывая ужас I 1., 3..

отт. перен. разг. Очень плохо, скверно, отвратительно.

2.

В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень.

II

1.

О чувстве ужаса [ужас I 1.], испытываемом кем-либо.

отт. О состоянии ужаса [ужас I 1.], в котором пребывает кто-либо.

отт. перен. О высшей степени, предельном проявлении чего-либо (обычно неприятного, нехорошего).

2.

Об ужасной, неприятной ситуации.

3.

О выражении изумления, удивления, восхищения или ужаса в отношении чего-либо многочисленного или кого-либо очень большого, сильного.

1. кратк. форма прил. от ужасный
2. предик. it is terrible/horrible
3. нареч.
1) terribly, horribly
2) разг. (очень, чрезвычайно) awfully, frightfully я ужасно рад вас видеть ≈ (I am) awfully glad to see you ужасно мило с вашей стороны ≈ (it is) terribly nice of you
1. нареч. awfully, terribly;

2. в знач. сказ. разг. it is terrible.

нареч. разг.

1)(чрезмерно, крайне) furchtbar, fürchterlich, außerordentlich

2)(плохо) schrecklich, scheußlich; entsetzlich, grauenhaft

как ужасно! — (wie) entsetzlich!, (wie) schrecklich!

ты ужасно выглядишь — du siehst furchtbar schlecht aus

ужасно нареч. разг. 1. (чрезмерно, крайне) furchtbar, fürchterlich, außerordentlich 2. (плохо) schrecklich, scheußlich; entsetzlich, grauenhaft как ужасно! (wie) entsetzlich!, (wie) schrecklich! ты ужасно выглядишь du siehst furchtbar schlecht aus

1)(очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement(жестоко)

я ужасно рад вас видеть — je suis bien aise de vous voir

2)(скверно) разг. affreusement, horriblement

ужасно себя чувствую — je me porte très mal

ужасно выглядеть — avoir bien(или une très) mauvaise mine(о нездоровом человеке); avoir un air piteux(иметь жалкий вид)

3) предик. безл. c'est affreux(или terrible, horrible) (que)

ужасно смотреть на это — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir

разг.

1)нареч.(очень, чрезмерно, крайне) horriblemente, terriblemente, espantosamente; extremadamente, excesivamente(чрезвычайно)

2)нареч.(скверно) muy mal, pésimamente, horriblemente

ужа́сно вы́глядеть — tener muy mala cara(о нездоровом человеке); tener un aspecto lastimoso, estar compungido(иметь жалкий вид)

3) безл. в знач. сказ. es terrible, es horrible, es espantoso

1)нар. terribilmente, estremamente, in modo orrendo

я ужасно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame

2)нар.(плохо) male, terribile

ужасно выглядеть — avere una bruttissima cera

это еще не так ужасно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio

3) сказ. безл. e terribile / spaventoso

как ужасно! — che orrore!

УЖА́СНО

I. нареч. Разг.

1. Очень плохо, скверно. Чувствовать себя у. Выглядеть у. Одеваться у.

2. Очень, в высшей степени, чрезвычайно. У. смешно, интересно, страшно. У. богатый, добрый. У. длинная дорога. У. много людей. У. хотеть пить. У. важный.

II. в функц. сказ. Разг.

1. О неблагоприятной обстановке, трудных условиях для совершения какого-л. действия. Ехать было у. Ночью идти по лесу у. Форсировать реку у. // с чем. О тяжёлом, затруднительном положении в отношении чего-л. С учёбой у кого-л. у. Со здоровьем у. С работой у.

2. О тяжёлом, мучительном состоянии, вызванном чем-л. Как у. слушать ложь. У. быть непонятым. У. любить безответно.