«Vorlage»

f =, -n

1)проект, предложение

Vorlage zur Beschlußfassung — проект резолюции

eine Vorlage durchbringen — добиться утверждения проекта

eine Vorlage einbringen — внести проект (на обсуждение)

2)образец, оригинал

literarische Vorlage — литературное произведение, положенное в основу чего-л.(напр., либретто)

3)представление(von D документов и т. п.)

ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen — отпускать лекарство только по рецепту

4)подстилка, коврик(напр., перед кроватью)

5)тех. приёмник, сборник

6)архит. выступ

7)спорт. передача, пас

Vorlage an den Flügel — передача на край(футбол)

8)докладная записка

9)инф. источник описания

f

1)проект

2)приёмник; сборник; фонарь, конденсатор(перегонного аппарата)

3)контрфорс

4) сварка (водяной) затвор

5)источник описания

6) текст. питание(машины)

7)образец

8) полигр. оригинал