Малый академический словарь
-ая, -ое.
1. прич. страд. прош. от расшатать.
2. в знач. прил.
Непрочно держащийся, шатающийся.
Дверь трещала. Расшатанные петли ее визжали и хлюпали. Сергеев-Ценский, Взмах крыльев.
Его обгоняли даже старенькие колхозные грузовички с тарахтящими, расшатанными бортами. Б. Полевой, Морская улица.
3.
перен.; в знач. прил. Пришедший в состояние упадка, ослабленный.
Расшатанное хозяйство. Расшатанная дисциплина.
||
Испорченный, расстроенный (о здоровье, нервах).
Если бы не полицейские, он бы многое мог позволить себе в этом городе, несмотря на расшатанное здоровье. А. Н. Толстой, Случай на Бассейной улице.
Толковый словарь Ушакова
РАСША́ТАННЫЙ, расшатанная, расшатанное; расшатан, расшатана, расшатано.
1. прич. страд. прош. вр. от расшатать.
2. Расстроенный, испорченный, поврежденный. Расшатанные нервы. Расшатанное здоровье.
Толковый словарь Ефремовой
I
прил.1.
Неустойчивый, нетвёрдый.
2.
перен.Слабый от расстройства, болезни и т.п.
II
прил.из прич. по гл. расшатать, расшатывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь
прил.;
прич. от расшатать
1) shaky, rickety, wobbly
2) shattered (о нервах);
seriously impaired (о здоровье)(о предмете) rickety, shaky;
перен. weakened, flagging, crippled;
(о здоровье, нервах) debilitated.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
расшатанный 1. locker, wacklig (шаткий) 2. перен. zerrüttet (о здоровье и т. п.); locker (о дисциплине)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1)locker, wacklig(шаткий)
2)перен. zerrüttet(о здоровье и т.п.); locker(о дисциплине)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
relâché(о дисциплине); ruiné(о здоровье); détraqué(о нервах)
расшатанное колесо — roue qui flotte
расшатанное здоровье — santée ruinée
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1) прич. отрасшатать
2)прил. flojo, desvencijado
расша́танная дверь — puerta desvencijada
3)прил.(пришедший в упадок) quebrantado, en desbarajuste, arruinado(о хозяйстве и т.п.); arruinado, estropeado(о здоровье); relajado(о дисциплине)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
прил.
1)malfermo, sconquassato, sgangherato
2)(пришедший в упадок) debole, scosso, rovinato
расшатанное здоровье — salute malferma / minata
расшатанные нервы — nervi scossi / tesi, a fior di pelle
расшатанное хозяйство — economia in dissesto
расшатанная дисциплина — disciplina rilassata
Энциклопедический словарь
РАСША́ТАННЫЙ -ая, -ое.
1. Непрочно держащийся, шатающийся. Р-ая дверь. Р-ые петли. Р-ые борта грузовика.
2. Пришедший в состояние упадка; ослабленный; расстроенный. Р-ое хозяйство. Р-ая дисциплина. Р-ое здоровье. Р-ые нервы.