«Velo»

n -s, -s (сокр. от Veloziped) швейц.

велосипед

m

1)велосипед

vélo de course — гоночный велосипед

faire du vélo — ездить на велосипеде; заниматься велосипедным спортом

à [en] vélo — на велосипеде

•
•

poitrine de vélo разг. — впалая грудь

avoir un (petit) vélo (dans la tête) разг. — быть чокнутым

c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas разг. — такие навыки на забываются

2)велосипедный спорт

m

1)лёгкая занавеска

2)тюлевый (газовый) шарф

3)газ, вуаль, тюль

4)вуалетка

5)монашеское покрывало

6)фата, вуаль(подвенечный убор невесты)

7)(тж velo humeral, velo ofertorio) церк. епитрахиль

8)обряд пострижения в монахини

tomar el velo — постричься в монахини

9)перен. пелена, завеса

correr el velo — разоблачить

10)предлог, повод, отговорка

11)путаница; неясность

12)рыб. снасть, небольшая сеть

13) анат., зоол. мембрана

velo del paladar — нёбная занавеска

•
•

correr (echar) un velo sobre una cosa — предать забвению что-либо

m

1)покрывало; вуаль; фата; чадра

prendere il velo перен. — постричься в монахини

deporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься

2)креп

3)вуаль; газ, кисея

vestito di velo — газовое платье

4)плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт

velo di polvere — тонкий слой пыли

far velo перен. — скрывать

sollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайну

mi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глаз

ho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в тумане

sotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы

5)анат.

velo virginale — см.imene 1)

6)тонкая кожица(напр. чеснока)

7)спец. помутнение; затемнённость

•

Syn:

veletta,garza,benda,crespo,fascia,organza,tulle;tenda,tarlatana,zendado,zanzariera,cortina,velario,tendone, перен.offuscamento,buio,oscurità,nuvola,nebbia,ombra;patina

vélom1)покрывало; вуаль; фата; чадраprendere il velofig— постричься в монахиниdeporre il velofig— уйти из монастыря, расстричься2) креп3)вуаль; газ, кисеяvestito di velo— газовое платье4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налётvelo di polvere— тонкий слой пылиfar velofig— скрыватьsollevare il velofig — приподнять завесу, раскрыть тайнуmi cadde il velo dagli occhifig— у меня завеса спала с глазho un velo innanzi agli occhifig — я вижу как (бы) в туманеsotto il velo dell'amiciziafig— под видом дружбы5)anat:velo virginalev.imene6)тонкая кожица (напр чеснока)7)t.spпомутнение; затемнённость

vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig -- постричься в монахини deporre il velo fig -- уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo -- газовое платье 4) пленка, пелена; дымка, тонкий слой, налет velo di polvere -- тонкий слой пыли far velo fig -- скрывать sollevare il velo fig -- приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig -- у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig -- я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig -- под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. <> 6) тонкая кожица (напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемненность

velovelo, avi, atum, areзакрывать

velovelo, avi, atum, areпокрывать, закрывать

vēlo, āvī, ātum, āre [ velum ]

1)закрывать, покрывать, окутывать(caput amictu V); одевать(veste H, O; velatus togā L)

2)обвивать(cornua lauro O); увенчивать(tempora, sc. coronā Lcr); украшать

delubra fronde V velatis manibus Pl или velati ramis oleae V — с обвитыми шерстью масличными ветвями в руках (см. velamentum 2.)

3)укрывать, скрывать, прятать, затаивать(odium blanditiis T)

velanda corporis PJ — genitalia membra

velovelo, avi, atum, areукрывать, прятать

текст.; кфт. вуаль, газ, завеса