«rechnen»

1. vi

1)считать, вычислять

im Kopf rechnen — считать в уме

mit Buchstaben rechnen — производить математические операции буквенными выражениями

rechnen lernen — учиться счёту

sie weiß zu rechnen — перен. она умеет считать (деньги); она экономная хозяйка; она расчётлива

2)(auf A) рассчитывать(на что-л.)

ich rechne auf dich — я на тебя рассчитываю ( надеюсь )

auf diese Leute ist nicht zu rechnen — на этих людей нельзя рассчитывать ( полагаться )

rechne nicht darauf, daß er bezahlt — не рассчитывай ( не жди ), что он заплатит

3)(mit D) считаться(с чем-л.), принимать в расчёт(что-л.), учитывать(что-л.); ожидать(чего-л.)

mit den Tatsachen rechnen — считаться с фактами

in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen — воен. на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника)

wir haben mit dem Gewitter nicht gerechnet — мы этой грозы не ожидали; мы не думали, что будет гроза

wir müssen damit rechnen, daß etwas Unerwartetes eintritt — мы должны заранее предвидеть всякие неожиданности

bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen — при перевозке у нас будут потери

1)решать, вычислять; подсчитывать

ein mathematisches Beispiel rechnen — решать (математический) пример

2)

wir rechnen für ( auf ) jeden von uns fünfzehn Kilogramm Gepäck — на каждого из нас придётся приблизительно по пятнадцати килограммов (поклажи)

3)считать, учитывать, принимать в расчёт

bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen — при установлении цены на ювелирные (художественные) изделия следует учитывать не только цену металла

4)(zu D, unter A) считать, признавать; причислять

ich rechne ihn unter meine Freunde — я считаю его своим другом

man rechnet ihn zu den besten Malern ( unter die besten Maler ) — его считают ( признают ) одним из лучших художников

n -s

арифметика; счёт; собир. вычисления

1)считать

2)вычислять

n

1)арифметика

2)счёт

3)вычисление

астр. вычислять

астр. вычисление