Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
am Nimmerleinstag ≈ разг. после дождичка в четверг; на турецкую пасху; когда рак (на горе) свистнет
etw. auf den Nimmerleinstag verschieben ≈ откладывать что-л. на неопределённый срок ( до греческих календ )