«Zittern»

n -s

дрожание; дрожь, трепет; физ. вибрация

ein Zittern überkam ihn — его охватила дрожь

leichtes Zittern — лёгкая ( мелкая ) дрожь

er hat das Zittern — разг. он дрожит, его пробирает дрожь

ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper — он (за)дрожал всем телом

mit, Zittern und Beben, mit Zittern und Zagen — со страхом и трепетом

vi

1)дрожать; трястись; трепетать; физ. вибрировать

die Hände ( Beine ) zittern ihm — у него дрожат руки ( ноги )

am ganzen Leibe ( an allen Gliedern ) zittern — дрожать всем телом

wie Espenlaub zittern — дрожать как осиновый лист

vor Angst ( vor Kälte ) zittern — дрожать от страха ( от холода )

das Laub zittert im Winde — листья трепещут на ветру

2)(vor D) дрожать, трепетать(перед кем-л.), бояться(кого-л.)

bei dem Gedanken an etw. (A) zittern — дрожать при мысли о чём-л.

um ( für ) j-n zittern — бояться за кого-л.

um sein Leben zittern — дрожать ( бояться ) за свою жизнь

n

дрожание, вибрация