Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
приковывать; заковывать
er ist an das Büro angeschmiedet — он прикован к своей работе в конторе
er ist an sein Krankenlager anschmieden — он прикован к постели (болезнью)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)наваривать, приваривать, сваривать(кузнечной сваркой)
2)приковать; отковать(за одно целое)