Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
zuschanden machen — испортить; расстроить(планы и т. п.)
seine Erwartung ( seine Hoffnung ) wurde zuschanden gemacht — его ожидания ( надежды ) не оправдались ( не сбылись )
ein Pferd zuschanden reiten ( fahren ) — загнать лошадь
sich zuschanden arbeiten ( heben ) — надрываться на работе
j-n, etw. zuschanden werden lassen — обречь кого-л., что-л. на позорный провал; погубить кого-л., что-л.