«bezeichnen»

vt

1)заполнять рисунками, разрисовывать

2)помечать, отмечать, намечать, обозначать; указывать

3)обозначать; называть

Straßen mit Namensschildern bezeichnen — прикреплять таблички с названиями улиц

einen Begriff mit einem Wort bezeichnen — обозначить ( выразить ) понятие словом

4)охарактеризовать, описать(что-л.); представлять(кого-л., что-л. в каком-л. виде)

j-m den Weg durch Gesten bezeichnen — объяснить кому-л. жестами, как пройти(куда-л.)

j-n als klug ( dumm ) bezeichnen — представить кого-л. умным ( дураком )

j-n als einen Verbrecher bezeichnen — представить кого-л. преступником

er bezeichnet sich als Künstler — он представляется как художник

5)означать(что-л.), указывать(на что-л.), характеризовать, знаменовать(что-л.)

6)j-n(sich)

mit dem Kreuz bezeichnen — уст. осенять кого-л. ( себя ) крестным знамением

обозначать; указывать; маркировать