«Сумрачно»

1.

нареч. к сумрачный (во 2 знач.).

[Петр] полулежал на повозке Кузьмича, подложив себе под спину мешок с солдатским бельем, и сумрачно оттуда поглядывал. М. Алексеев, Солдаты.

2. безл. в знач. сказ.

О наличии сумрака, полумрака где-л.

В церкви было сумрачно и жутко. Кое-где горели лампады; от их дрожащих огоньков по стенам, по полу и образам бегали тени. М. Горький, Колокол.

В глухом лесу после яркого солнца полей сумрачно. Зворыкин, Бессмертная песнь.

3. перен.; безл. в знач. сказ.

О наличии мрачного, тяжелого настроения у кого-л.

В душе Петра тоже было холодно и сумрачно. Короленко, Слепой музыкант.

I

II

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

1)нареч. sombrement

сумрачно смотреть — regarder vt(или considérervt) sombrement

2) предик. безл. il fait sombre

1)нареч.(мрачно, угрюмо) sombríamente, lóbregamente, hurañamente

су́мрачно смотре́ть — mirar sombríamente

2) в знач. сказ.(о полумраке) está o(b)scuro

3) безл. в знач. сказ.(о настроении) está lóbrego (sombrío)

у него́ на душе́ су́мрачно — tiene el alma sombría, está de mal talante

1)нар. in modo tetro

2) сказ. безл.

здесь сумрачно — qui c'è poca luce

3) сказ. безл.

на душе у него сумрачно — è di umor tetro

СУ́МРАЧНО

I. нареч. к Су́мрачный (3 зн.). С. смотреть. Кто-л. выглядит с.

II. в функц. безл. сказ.

1. О наличии сумрака, полумрака где-л. В глухом лесу с. В подвале было с.

2. О наличии мрачного, тяжёлого настроения у кого-л. На душе было с.