Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, Gänse
1)гусь(Anser Briss.); гусыня
wie eine Gans schnattern — болтать вздор
wie eine Gans watscheln — ходить вперевалку ( уточкой )
2)бран. дура
dumme Gans — дура
•
•
Gänse ohne Schnattern gibt es nicht ≈ посл. нет розы без шипов(букв. гусей без гогота не бывает)
die Gänse gehen überall barfuß — посл. везде так водится; это всюду делается одинаково