«Neu»

n -s швейц.

новолуние

1. adj

1)новый; недавний; вновь появившийся; ранее неизвестный

neue Entdeckungen — новейшие открытия

die neuesten Nachrichten — последние известия(по радио)

er zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens — теперь он проявляет себя по-иному, теперь в нём проявляются другие качества

die neueren Sprachen — лингв. новые языки

das Neue Testament(сокр. N. Т.) — рел. Новый завет, Евангелие

die Neue Welt — Новый свет

die neue Zeit — ист. новое время; современность

in neuester Zeit — в (самое) последнее время

das ist mir neu — это для меня новость

diese Gewohnheit ist mir neu bei ( an ) ihm — я не знал за ним такой привычки

2)новый(не бывший в употреблении)

der Anzug wirkt noch ganz neu — костюм ещё совсем (как) новый

etwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu — стоит приложить немного труда, и вещи будут опять как новые

auf neu waschen — выстирать ( отмыть ) так, чтобы выглядело как новое

3)новый, другой, иной

dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich — это меняет дело

einem Gerücht neue Nahrung geben ( liefern ) — дать пищу слухам

neue Hoffnung schöpfen — черпать новую надежду

das neue Jahr — Новый год

er ist ein neuer Mensch geworden — он стал другим человеком

ein neues Leben anfangen — начать новую жизнь

etw. in neuem Lichte sehen — увидеть что-л. в новом свете, по-новому взглянуть на что-л.

eine neue Seite beginnen — начать новую страницу(рукописи); перен. открыть новую страницу ( новый этап )

sich den neuen Verhältnissen anpassen — приспособиться к изменившимся обстоятельствам

die Sache nahm eine neue Wendung — дело приняло иной оборот

4)новый, свежий, молодой

die Pflanze treibt neue Blätter — на растении распускаются новые листья

neue Kartoffeln — молодой картофель

neuer Wein — вино нового урожая, молодое вино

der Mond ist neu — луна только что родилась, луна в первой четверти

mit neuen Kräften ans Werk ( an die Arbeit ) gehen — приняться за дело с новыми силами

5)новый, современный; модный

sich nach der neuesten Mode kleiden — одеваться по последней моде

die neuesten Modelle — последние ( новейшие ) модели(одежды); последние ( новейшие ) образцы(машин)

6)новый, неискушённый, неопытный

ich bin neu hier — я здесь недавно, я ещё здесь не освоился

er ist neu in diesem Beruf ( in diesem Betrieb ) — он новичок в этой профессии ( на этом предприятии )

•
•

neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт

1)заново, наново

auf ein neues — снова, заново

etw. von neuem ( aufs neue ) beginnen — начать что-л. снова

die Möbel neu beziehen lassen — обить заново мебель

ein Zimmer neu möblieren — заново обставить комнату, сменить обстановку в комнате

das Werk wurde neu bearbeitet — книга была переработана заново

neu aufgebaut — реорганизованный; восстановленный, воссозданный

das Cafe ist neu eröffnet (worden) — кафе снова открыто

2)недавно

ich bin erst neu angekommen — я только недавно прибыл ( приехал )

die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an — вновь входившие присоединялись к присутствующим

adv. v. l. = neve