«zusprechen»

1. * vt

1)присуждать(премию и т. п. кому-л.)

das Gericht sprach ihm den Nachlaß zu — суд решил дело о наследстве в его пользу

ihm wird große Geduld zugesprochen — его считают очень терпеливым человеком

2)

j-m Trost zusprechen — утешать кого-л.

j-m Mut zusprechen — ободрять, подбадривать кого-л.

3)передавать по телефону(телефонограмму и т. п. кому-л.)

1)(j-m) уговаривать(кого-л.)

j-m besänftigend zusprechen — успокаивать кого-л.

2)разг.

dem Essen tüchtig ( gehörig ) zusprechen — налегать на еду, есть с аппетитом

dem Glase ( dem Wein ) reichlich zusprechen — сильно выпивать