Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -es
1)мясо
(leicht) angegangenes Fleisch — слегка порченое мясо, мясо с душком
gesalzenes Fleisch — солонина
schieres Fleisch — мякоть
wildes Fleisch — мед. дикое мясо, гиперсаркоз
2)мякоть(напр., плода)
ins Fleisch schießen — с.-х. наливаться соком; перен. процветать
3)тело
Fleisch ansetzen — войти в тело, (по)толстеть, (по)полнеть, раздобреть
vom Fleisch kommen ( fallen ) — (по)худеть, спасть с тела
4)плоть
alles Fleisch auf Erden — всё живое на земле
das Fleisch (ab)töten — рел. умерщвлять плоть
den Weg alles Fleisches gehen — высок. разделить участь всего земного(умереть)
Fleisch und Blut — плоть и кровь; реальное
der Augen und des Fleisches Lust — библ. чувственные наслаждения
gegen sein eigen Fleisch und Blut wüten ( sein, handeln ) — восставать против своей плоти и крови, выступать против своих близких ( своих детей ); действовать во вред себе
der Pfahl im Fleisch — рел. грех в человеке; перен. постоянная нужда
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen — это вошло ему в плоть и в кровь
Menschen von Fleisch und Blut ( von Fleisch und Bein ) — живые ( настоящие ) люди
5)кож. мездра(шкуры)
•
•
faules Fleisch tragen — шутл. бездельничать
nicht Fisch, nicht Fleisch — ни рыба ни мясо, ни два ни полтора, ни то ни сё
sich ins eigene Fleisch schneiden ≈ разг. (на)вредить самому себе, наказать самого себя; (под)рубить сук, на котором сидишь
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)мясо
2)мякоть(плода, коры)
•
- Fleisch der Drucktype