Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
bis auf die Nagelprobe austrinken ( leeren ) — выпить до дна
die Nagelprobe machen — доказать, что бокал выпит до дна(опрокинув его на ноготь большого пальца); выпить до дна
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
проверка ногтем, испытание "на ноготь"