Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)предлагать, вносить предложение(что-л. сделать)
er beantragte den Abschluß der Diskussion — он предложил закончить прения
einen Kandidaten beantragen — предложить чью-л. кандидатуру
2)ходатайствовать(о предоставлении чего-л.), возбуждать ходатайство, подавать заявление(о чём-л.)
bei(m) Gericht beantragen — заявлять ходатайство суду