«zutrauen»

vt j-m

считать(кого-л.) способным(на что-л., к чему-л.)

das hätte ich ihm nicht zugetraut — этого я от него не ожидал

es ist ihm alles zuzutrauen — от него всего можно ожидать, он на всё способен

ich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut — я предполагал, что она умнее

ich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut — я не предполагал, что она так талантлива

er hat seinen Kräften zuviel zugetraut — он переоценил свои силы

du traust dir zuwenig zu — ты слишком недооцениваешь себя, ты способен на большее, чем ты думаешь

n -s

доверие

ich habe kein rechtes Zutrauen zu ihm — у меня нет к нему полного доверия, я не вполне доверяю ему

ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren — я потерял к нему всякое доверие

er hat das Zutrauen zu sich (D) selbst ( zu seinen Fähigkeiten ) verloren — он потерял веру в себя ( в свои способности )