«brüllen»

vi, vt

1)мычать; рычать, реветь

gut gebrüllt, Löwe! — разг. славно сказано!, браво!

2)разг. выть, громко плакать

vor Schmerz brüllen — (вз)выть от боли

3)разг. реветь, орать

j-m Beifall brüllen — орать кому-л. (во всю глотку) "браво", реветь от восторга

j-n aus dem Schlaf brüllen — разбудить кого-л. криком ( рёвом )

4)грохотать(об орудиях); греметь(о громе); рокотать(о волнах)

•
•

er brüllt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; он глуп как сивый мерин

n -s

1)мычание, рычание, рёв(животных)

2)гул, грохот(орудий); громыхание(грома); рокот(волн)

•
•

es ist zum Brüllen! — разг. (это же) просто умора!