Малый академический словарь
нареч. к чопорный.
За столом она держалась очень чинно, почти чопорно, едва отведывала кушанья и пила воду из рюмки. Тургенев, Ася.
Рюрик встает и чопорно раскланивается, как перед чужими, направо и налево. Астафьев, Звездопад.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Будучи чрезмерно, неестественно строгим в поведении, в обращении, крайне щепетильным в отношении приличий.
2.
Преисполнившись чопорности, проникшись ею.
II
предик.Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий, поступков как преисполненных чопорности.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
чопорно держаться — avoir des manières guindées
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
con gravedad afectada
чо́порно держа́ться — darse tono, engreírse(непр.)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
con gravità affettata / cerimoniosa
чопорно держаться — essere / mantenersi inamidato