«lauten»

vi

1)звучать

das lautet schon besser — это уже (звучит) лучше

im Original lautet diese Steile so... — в оригинале это место звучит так...

seine Stimme lautet wohl — у него приятный голос

2)гласить

die Rechnung lautet auf 1000 Mark — счёт (выписан) на 1000 марок

der Wechsel lautet auf Herrn N — вексель (выписан) на господина Н

das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängins — приговор гласит: один год тюремного заключения

3)

die Hunde lauten — собаки лают

1. vt

звонить

Alarm ( Sturm ) läuten — бить в набат

Feuer läuten — звонить на пожар

es läutet Mittag — часы бьют полдень

1)

j-m zu Grabe läuten — звонить по ком-л., хоронить кого-л.

2)звенеть

es läutete mir im linken Ohr, das linke Ohr hat mir geläutet — у меня в левом ухе звенит

ich habe davon läuten hören — я слышал кое-что об этом, до меня дошёл слух об этом

in fünf Minuten wird es läuten — через пять минут раздастся ( прозвенит ) звонок

er hat's läuten hören, aber nicht zusammenschlagen ≈ разг. он слышит звон, да не знает, где он

звонить, вызывать