Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Im -n, -n
1)(разг. pl тж. Jungs и Jungens) мальчик; юноша; парень, малый
he, ihr Jungen(s)! — эй, вы, ребята!
Junge!, Junge! — разг. но-но(угрожающее предостережение); ну и ну!, ну и дела!
2)
alter Junge — старина, дружище
die blauen Jungs ( Jungen ) — разг. матросы, морячки
dummer Junge! — глупыш!
du fauler Junge! — лентяй!
ein fixer Junge! — молодец!
ein grüner Junge — желторотый юнец
mein lieber Junge — мой милый мальчик; разг. дружище(обращение)
du nichtsnutziger Junge! — негодник!, бездельник!
ein schwerer Junge — преступник, рецидивист
3)мальчик, рассыльный, ученик; мор. юнга
IIsub n1)детёныш(животных)
die Katze hat Junge — у кошки котята
Junge bekommen ( werfen ) — давать потомство; окотиться; ощениться; опороситься
2)австр. кул. потроха(куриные, гусиные)
•
•
da könnte man ja Junge bekommen! — фам. это чёрт знает что!, с ума можно сойти!