Малый академический словарь
нареч. к жеманный.
Зиночка, жеманно оттопырив мизинец, выковыривает вилкой шарики мяса из теста. М. Горький, Вечер у Сухомяткина.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят.Не отличаясь простотою, естественностью поведения; манерно.
II
предик.Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий, поступков как не отличающихся простотою, естественностью.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
avec minauderie; précieusement
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
con melindrería, con pamplinería
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
leziosamente, con smancerie