Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vt
1)выносить
2)выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснять
wir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадки
man kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь
3)выпускать(продукцию); выбрасывать на рынок(товар)
ein Buch herausbringen — издать книгу
er ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданий
die Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить ) премьеру
seine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить ) свои расходы
4)выводить(пятна)
5)произносить
kein Wort ( keinen Laut, keinen Ton ) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука
Rufe herausbringen — кричать