«bescheren»

Ivt j-m

1)дарить(что-л. кому-л.); делать какой-л. (рождественский) подарок(кому-л.); одаривать(подарками кого-л.), раздавать (рождественские) подарки

sie bescherte dem Kind eine Puppe zu Weihnachten — она подарила ребёнку на рождество куклу

2)перен. даровать(свыше); уготовить(судьбой)

ihm wurde ein gutes Weib beschert — ему досталась хорошая жена

ihm wurde ein großes Glück beschert — ему выпало большое счастье

es ist ihm nicht beschert (zu +inf) — ему не дано, ему не суждено(что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

остригать(наголо)