«Fahrt»

f =, -en

1)езда; плавание, рейс; поездка; путешествие

glückliche Fahrt! — счастливого пути!

Fahrt ins Blaue — поездка в неизвестность

die Fahrt darf nicht unterbrochen werden — билет действителен только на одну поездку в одном направлении

bis N ist es eine Stunde Fahrt — до Н час езды

Fahrt machen — идти, плыть(о судне)

auf Fahrt gehen — отправиться в путешествие ( на экскурсию, в поход, в поездку ), сделать вылазку; отправиться странствовать

auf Fahrt sein — участвовать в экскурсии ( в походе, в вылазке, в поездке ); странствовать

auf der Fahrt nach... — по дороге ( на пути ) в...

der Zug befand sich in voller Fahrt — поезд шёл полным ходом

während der Fahrt — на ходу, во время движения

2)проезд(действие)

freie Fahrt — бесплатный проезд; свободный путь, зелёная улица(для поезда)

Fahrt frei — разрешающее показание сигнала, сигнал "путь свободен"

das Signal steht auf freie Fahrt — семафор ( светофор ) показывает, что путь открыт

3)ход, скорость(судна)

das Schiff machte nur wenig Fahrt — судно шло очень медленно

in Fahrt — на ходу

4)спуск в шахту; шахтная лестница

5)спорт. полёт, скорость

6)охот. ход в лисью нору

7)охот. след

8)ездка

eine Fahrt Heu — количество сена, привезённое за одну ездку

9) см.Fahraufnahme

•
•

Fahrten machen — проказничать, озорничать, куролесить, дурачиться

j-n in Fahrt bringen — разг. разгорячить кого-л.

in Fahrt kommen — разг. войти в раж; разойтись; войти в колею, наладиться

die Sache kommt in Fahrt — разг. дело пошло на лад

in Fahrt sein — разг. войти в раж, разойтись; быть в форме

f

1)езда; поездка; рейс; следование, движение(поездов); плавание(судов); полёт(летательных аппаратов)

2)проезд(действие)

3)ход, скорость

4)спуск или подъём(людей по шахтному стволу)

5)шахтная лестница

•

- Fahrt auf falschem Gleis

- volle Fahrt