«aufpassen»

Ivi

1)быть внимательным, внимательно слушать ( смотреть, следить )

paß(t) auf! — внимание!, осторожно!, береги(те)сь!, смотри(те)!

paß mal auf! — разг. (по)смотри!; (по)слушай!

paß mal auf, was jetzt kommt — разг. сейчас увидишь, что будет

aufgepaßt! — внимание!

du mußt in der Schule besser aufpassen — ты должен быть в школе внимательней

2)(auf A) смотреть, присматривать, наблюдать(за кем-л.)

3)(D) подстерегать(кого-л.)

•
•

wie ein Heftelmacher ( Schießhund ) aufpassen — разг. смотреть во все глаза, очень внимательно следить

примерять; тех. пригонять, подгонять

j-m einen Hut aufpassen — примерять кому-л. шляпу