Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vimp
1)кишеть
es kribbelt und krabbelt — кишмя кишит
es kribbelt im Kopf(e) — мысли роятся в голове
2)чесаться, зудеть
es kribbelt mir in der Nase — у меня щекочет в носу
mir kribbelt es in den Fingerspitzen ( in den Fingern ) — у меня руки чешутся(хочется подраться или взяться за что-л.)