Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
sub n
глубина, глубь; середина, центр; недра; сущность, существо; душа
j-m sein Innerstes offenbaren ( eröffnen ) — открыть кому-л. душу, открыть кому-л. свои самые сокровенные мысли ( чувства, мечты )
bis ins Innerste — до самой середины; до глубины души
im Innersten — в глубине; в недрах; в самой середине; в душе, в глубине души
er war im Innersten ( ins Innerste ) getroffen — он был оскорблён в своих лучших чувствах; он был задет за живое
ins Innerste (des Wesens) einer Sache vordringen — проникнуть в самую суть чего-л.