«natura»

см.in natura

f

1) см.naturaleza

2)детородные органы

3)уст. вид, разновидность

4)муз. мажорная гамма

•
•

a (de) natura loc. adv. — естественно

naturaf1)природа; натура, естествоnatura naturantefilos— созидающее начало, божество, высшее существоun dono della natura— дар природыha una bella voce per un dono di natura— у неё от природы прекрасный голосscherzo della naturaа) игра природыб) урод(ина)natura morta— натюрмортsenso della natura— чувство природыla protezione della natura— защита природыvivere a contatto della natura— жить в непосредственной близости к природеlasciar fare alla natura— предоставить природеla natura lo ha fatto cosi— он такой от природы2) свойство, характер3)характер, темпераментavere una natura selvaggia— отличаться диким темпераментомnon è nella mia natura (+ inf) …— не в моём характере …¤di natura— по природе, от природы, по характеруessere buono di natura— быть добрым по природеin natura— натуройpagare in natura— платить натуройciò è nella natura delle cose— это в порядке вещейdove manca natura, arte procuraprov— где природы не хватает, там искусство помогает(тж ирон)la natura aborre dal vuoto <latabhoret vacuum>— природа не терпит пустоты

f

1)природа; натура, естество

natura naturante филос. — созидающее начало, божество, высшее существо

un dono della natura — дар природы

ha una bella voce per un dono di natura — у неё от природы прекрасный голос

scherzo della natura — 1) игра природы 2) урод(ина)

natura morta — натюрморт

senso della natura — чувство природы

la protezione / difesa / tutela della natura — защита природы

vivere a contatto della natura — жить в непосредственной близости к природе

lasciar fare alla natura — предоставить природе

la natura lo ha fatto così — он такой от природы

2)свойство, характер; темперамент

avere una natura selvaggia — отличаться диким темпераментом

non è nella mia natura (+inf)...) — не в моём характере...

•

Syn:

universo,il tutto;indole,costituzione,carattere,temperamento;pudende

•
•

di / per natura — по природе, от природы, по характеру

essere buono di natura — быть добрым по природе

in natura — натурой

pagare in natura — платить натурой

ciò è nella natura delle cose — это в порядке вещей

dove manca natura; arte procura prov — где природы не хватает, там искусство помогает

la natura aborre dal vuoto — природа не терпит пустоты

natura f 1) природа; натура, естество natura naturante filos -- созидающее начало, божество, высшее существо un dono della natura -- дар природы ha una bella voce per un dono di natura -- у нее от природы прекрасный голос scherzo della natura а) игра природы б) урод(ина) natura morta -- натюрморт senso della natura -- чувство природы la protezione della natura -- защита природы vivere a contatto della natura -- жить в непосредственной близости к природе lasciar fare alla natura -- предоставить природе la natura lo ha fatto cosi -- он такой от природы 2) свойство, характер 3) характер, темперамент avere una natura selvaggia -- отличаться диким темпераментом non Х nella mia natura (+ inf)... -- не в моем характере... di natura -- по природе, от природы, по характеру essere buono di natura -- быть добрым по природе in natura -- натурой pagare in natura -- платить натурой ciò Х nella natura delle cose -- это в порядке вещей dove manca natura, arte procura prov -- где природы не хватает, там искусство помогает (тж ирон) la natura aborre dal vuoto -- природа не терпит пустоты

naturanatura, ae fхарактер, природные свойства

naturanatura, ae fприрода

naturanatura, ae fрождение

nātūra, ae f. [ nascor ]

1)рождение

naturā — родом, по рождению(tuus naturā filius C)

2)

а)природные свойства, естественное качество(n. montis, fluminis Cs); вид, характер(loci Cs); сущность(n. hominis или numana C)

б)высокое качество(n. alicui rei deest T)

3)образ, форма, внешний вид(n. serpentium Sl)

insula naturā triquetra Cs — остров треугольной формы

4)натура, душевный склад, природная склонность, характер(homo dificillimā naturā Nep)

et dicentium et audientium naturae Q — (различные) природные свойства как ораторов, так и слушателей

loqui, ut n. fert Ter — говорить чистосердечно (прямо)

in naturam vertere погов. Sl — становиться второй натурой

5)природа, миропорядок, мир, вселенная

n. rerum (mundi) C — мироздание

est in rerum naturā C (cadit in rerum naturam Q) погов. — возможно

satisfacere C (cedere C; concedereSl) naturae погов. = — умереть

6)первичная материя, основное вещество, стихия(omnia ex quattuor naturis constant C)

7)существо, создание, особь(mortalis C)

8)орган тела C

9)орган деторождения C, Vr

природа, характер(процесса, явления)