«zücken»

I vt

обнажить(меч)

den Bleistift zücken — шутл. вынуть карандаш, приготовиться записывать

das Portemonnaie ( die Brieftasche ) zücken — шутл. раскошелиться

отдавать(чем-л.), иметь какой-л. привкус

1. vi

1)вздрогнуть, сделать внезапное, судорожное движение; (конвульсивно) вздрагивать, подёргиваться; трепетать, биться

seine Augen zucken — он мигает, его веки подёргиваются ( вздрагивают )

2)перен. сверкать, пробегать

Blitze zucken — молнии сверкают

es zuckte ihm durch alle Glieder — острая боль пронзила всё его тело; он задрожал всем телом, огонь пробежал по его телу

es zuckt mir in den Händen ( in den Fingern ) — у меня руки чешутся(у меня большое желание сделать что-л.)

Spott zuckte um seine Mundwinkel — углы его рта иронически подёргивались ( вздрагивали )

3)(mit D) подёргивать(чем-л.)

er zuckte mit dem Mund — его губы дрогнули, он пошевелил губами

mit den Achseln zucken — пожимать плечами

er hat nicht gezuckt, er hat mit keiner Wimper gezuckt — разг. он и бровью не повёл

ohne mit der Wimper zu zucken — разг. и глазом не моргнув

die Achseln zucken — пожимать плечами