«akademisch»

1. adj

1)учёный, образованный(имеющий высшее образование); университетский, относящийся к высшей школе; академический

akademische Bildung — высшее образование

akademische Bürger — ист. студенты и профессора университета(пользовавшегося привилегией автономности)

akademische Freiheit — свобода высшего образования, университетская автономия

akademischer Grad — учёная степень

akademische Jugend — студенчество, студенческая молодёжь

akademische Laufbahn — научная карьера; специальность, требующая высшего образования

akademischer Nachwuchs — молодые кадры интеллигенции; молодые научные работники; молодёжь, готовящаяся к научной работе

Heranbildung des akademischen Nachwuchses — подготовка молодых научных кадров; подготовка молодёжи к научной работе

akademischer Senat — учёный совет(высшего учебного заведения)

akademische Sommerspiele — летние студенческие спортивные игры

akademischer Titel — учёное звание

eine akademische Würde erlangen — получить учёное звание ( учёную степень )

j-m eine akademische Würde erteilen — присудить ( присвоить ) кому-л. учёное звание ( учёную степень )

akademisches Viertel — "академические" четверть часа, опоздание(лектора) на четверть часа против назначенного срока

2)иск. академический, классицистический, консервативный

akademische Kunst — академическое ( консервативное ) искусство

ein akademischer Maler — художник классического направления; последователь академизма

3)академичный, абстрактный, нежизненный

solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch — такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной ( непрактичной, неконкретной )

mit akademischer Kühle — с холодным академизмом

akademisch gebildet — с высшим образованием, имеющий высшее образование