Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
прибивать (гвоздями)
er sitzt wie angenagelt da — разг. он словно прирос к месту
er blieb wie angenagelt stehen — разг. он остановился как вкопанный
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
прибивать гвоздями; пришивать костылями(рельсы к шпале), забивать костыли