«Круто»

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову крутой (в 1 знач.), например: круторогий, крутоплечий, крутолобый.

кру́че.

нареч. к крутой.

Круто замесить тесто.

□

Одна [сигара] свернута по-гавански, круче и косее, другая по-здешнему, прямо. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Полковник Хасанов подскакивает к генералу и на всем марш-марше круто останавливает лошадь. Л. Толстой, Набег.

Погода круто изменилась… Чудесная ранняя весна, казалось, сменилась вдруг поздней холодной осенью. Короленко, Птицы небесные.

Самолет идет на посадку, но вдруг, не коснувшись земли, опять круто взмывает вверх. Катаев, В Молдавии.

круто посолить{ (или посыпать солью)}

посолить что-л. чрезмерно сильно.

I

1.

Почти отвесно; обрывисто.

2.

Высоко поднимаясь (обычно о волне).

3.

Резко меняя направление.

4.

Затрагивая основы чего-либо; существенно.

5.

Резко меняя суть чего-либо; решительно.

6.

Сурово, жестоко, беспощадно.

отт. Очень строго, резко.

II

1.

Превосходя других в какой-либо сфере деятельности, в положении, благосостоянии; влиятельно, властно.

2.

Производя сильное впечатление, вызывая восхищение.

III

1.

Густо, обильно.

2.

Трудно, тяжело.

IV

1.

Оценочная характеристика склона как почти отвесного.

2.

Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий как решительных, резких, вызывающих восхищение.

3.

Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий как производящих сильное впечатление, вызывающих восхищение.

I нареч.
1) (обрывисто) steeply
2) suddenly (внезапно);
abruptly, sharply (резко) круто повернуть
3) разг. (сурово) sternly, harshly круто расправиться с кем-л. ≈ to give smb. short shrift II нареч. thoroughly круто замесить тесто ≈ to make a stiff dough круто посолить ≈ to salt heavilyкрут|о -
1. (внезапно) suddenly;
~ остановиться pull up short;
~ повернуть make* a sharp turn;

2. (туго) tightly, firmly;
~ой
3. (отвесный) steep;

4. (резкий, внезапный) sharp, sudden, abrupt;
~ой поворот sharp/abrupt turn;
~ой перелом abrupt/sudden change;

5. (суровый): ~ой нрав, ~ой характер inflexible/harsh temper, character;
~ые меры drastic measures;
~ой ветер high wind;

6. (густой) thick;
~ое тесто heavy dough;
~ое яйцо hard-boiled egg;

7. разг. (обыкн. о человеке) tough;
cool ~ой кипяток fast-boiling water;
~ость ж.
8. (отвесность) slope;

9. (характера) harshness.

круто 1. steil дорога круто поднимается в гору der Weg steigt steil an 2. (внезапно) jäh, plötzlich, scharf он круто повернул er machte eine scharfe Wendung а круто посолить stark salzen* vt

1)steil

дорога круто поднимается в гору — der Weg steigt steil an

2)(внезапно) jäh, plötzlich, scharf

он круто повернул — er machte eine scharfe Wendung

•
•

круто посолить — stark salzen(непр.) vt

1)(обрывисто) rapidement

дорога круто подымается в гору — le chemin monte rapidement

2)(внезапно, резко) brusquement

круто повернуть — tourner court

3)(строго) sévèrement

круто обойтись с кем-либо — malmener qn, brusquer qn

•
•

круто замесить тесто — faire une pâte épaisse

круто посолить — saler à foison

4)(лихо) разг. sensas(s), sensa, super

нареч.

1)(обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente

2)(внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamente

кру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso

3)(строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidad

кру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien

•
•

кру́то замеси́ть — hacer una masa espesa

кру́то посоли́ть — salar en demasía

кру́то приходи́ться (кому-либо) — estar con el dogal al cuello

нар.

1)ripidamente, verticalmente

тропа круто шла в гору — il sentiero s'inerpicava ripidamente

2)(внезапно) bruscamente

погода круто изменилась — il tempo cambiò bruscamente

3)(строго) severamente, rigidamente, con durezza

обойтись круто с кем-л. — trattare / affrontare duramente qd

•
•

круто посолить — mettere troppo sale

ему приходится круто — (lui) sta passando un brutto momento / quarto d'ora

КРУ́ТО см. Круто́й.