«ächten»

vt

1)ист. объявлять вне закона; подвергать опале; изгонять

2)бойкотировать; запрещать

die Atomwaffen ächten — запрещать атомное оружие

1. vt

1)уважать; ценить; почитать

er achtete das Geld nicht — деньги не имели для него цены

das Gesetz achten — уважать ( соблюдать ) закон

sein Leben nicht achten — не дорожить жизнью

ich achte Ihren Standpunkt — я с уважением отношусь к вашей точке зрения

2)(für A) высок. принимать(за что-л.), считать(чем-л.)

etw. für gut achten — считать что-л. за благо

etw. für eine Ehre achten — считать что-л. честью(для себя)

etw. für nichts achten — не придавать значения чему-л.

ich achte es für das beste weiterzugehen — я думаю, что лучше всего идти дальше

sich glücklich achten — считать себя счастливым

3)обращать внимание(на что-л.), считаться(с чем-л.)

er achtete nichts — он не обращал внимания ни на что, ему всё было нипочём

er achtete keine Gefahr — он не обращал внимания на опасность, он пренебрегал опасностью

er achtete nicht Sturm und Regen ( weder Sturm noch Regen ) — ему и дождь и буря были нипочём

•
•

einer acht's, der andre verlacht's, was macht's? ≈ посл. собака лает, ветер носит

1)(auf A) обращать внимание(на что-л., на кого-л.), принимать во внимание(что-л.); внимательно следить(за чем-л.); присматривать(за кем-л.)

auf j-n, auf j-s Worte achten — прислушиваться к кому-л.

auf die Umstände achten — учитывать обстоятельства

auf den Weg achten — внимательно следить за дорогой(напр. о водителе машины)

achte auf das Kind! — присмотри за ребёнком!

2)(G) уст. обращать внимание(на кого-л.), считаться(с кем-л.)

уст. диал. руководствоваться(чем-л.); следовать(кому-л.)