Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* (sich)
1)(in D, bei D) ошибаться(при выборе чего-л.)
sich auf dem Klavier vergreifen — ошибиться(во время игры на фортепьяно), взять фальшивую ноту
sich im Ton vergreifen — перен. взять неверный тон
sich in der Wahl vergreifen — выбрать не то, ошибиться в выборе чего-л.
2)неудачно схватиться за что-л.(повредить себе руку)
3)(an D) поднимать руку(на кого-л.); бить, ударить(кого-л.); юр. нанести оскорбление действием(кому-л.)
sich an einer Frau vergreifen — изнасиловать женщину
4)(an D) посягать(напр., на чужую собственность)
5)библ. согрешить, совершить грех
6)
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen — разг. я предпочитаю не трогать эту машину
7) см.vergriffen