«Nachsehen»

das Nachsehen haben — оставаться ни с чем; оставаться с носом(разг.)

mir blieb (nur) das Nachsehen ≈ я остался ни с чем; по усам текло, а в рот не попало

•
•

wer zu spät kommt, hat das Nachsehen ≈ посл. кто зевает, тот воду хлебает

1. * vt

1)проверять, просматривать, контролировать

eine Rechnung nachsehen — проверить счёт ( расчёты )

die Wäsche nachsehen — просмотреть бельё(на предмет починки)

2)справляться(о чём-л. по книге и и т. п.)

die Bücher nachsehen — справиться по книгам

eine Stelle im Buch nachsehen — проверить цитату по книге; отыскать место в книге

3)(j-m) прощать(что-л. кому-л.), относиться снисходительно(к чьим-л. поступкам), закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы(на чьи-л. поступки)

j-m einiges ( vieles ) nachsehen — быть весьма снисходительным к кому-л., многое прощать кому-л.

1)(D) смотреть вслед(кому-л., чему-л.)

2)смотреть, узнавать, проверять; справляться

im Kalender nachsehen — справиться ( посмотреть ) по календарю

sieh nach, wo er steckt — разг. посмотри ( поищи ), куда он девался

3)перен. уст. оставаться ни с чем, быть обойдённым