Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
part Iотdurchlaufen
2. part adjпроходящий; протекающий, проточный; непрерывный
ein durchlaufender Balken — неразрезная балка
ein durchlaufendes Deck — непрерывная ( сплошная ) палуба
der durchlaufende Gedanke — ведущая ( главная, основная ) мысль
ein durchlaufender Graben — сплошная траншея
ein durchlaufendes Muster — непрерывный узор(на ткани)
eine durchlaufende Naht — тех. непрерывный ( прямолинейный ) шов
ein durchlaufender Träger — стр. неразрезная балка; сквозной прогон
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
проходящий, протекающий, проточный; непрерывный; сквозной; проходной