«durchdringen»

I* vi (s)

1)проникать(сквозь что-л.)

das Wasser dringt (durch die Schuhe) durch — ботинки пропускают воду

2)пробиваться, прорываться

bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen — шум заглушал его голос

er ist mit seiner Ansicht durchgedrungen — его мнение одержало верх

проникать; пронизывать

das Licht durchdrang die Finsternis — свет прорезал тьму

die Nachricht durchdrang das ganze Land — весть облетела всю страну

alle Poren durchdringen — проникать во все поры(тж. перен.)

das Schluchzen durchdrang die Stille — рыдания нарушили тишину

von Begeisterung durchdrungen — полный воодушевления

durchdrungen vom Bewußtsein — исполненный сознания, проникнутый сознанием(чего-л.)

von Dankbarkeit durchdrungen — исполненный благодарности

von einer Idee durchdrungen — проникнутый идеей

von Neid durchdrungen — (пре)исполненный зависти

von der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein — понимать важность чего-л.

vom Zeitgeist durchdrungen sein — быть проникнутым духом (своего) времени

1)проникать

2)пронизывать

3)просачиваться

астр. проникать