«Крепко»

кре́пче, нареч.

1.

нареч. к крепкий.

2. прост. Очень, сильно.

Крепко любить.

□

[Отец] писал часто Валентине письма и, видать, по ней крепко скучал. Гайдар, Судьба барабанщика.

[Никита] крепко испугался, когда что-то липкое и мягкое шлепнуло его по лицу. Игишев, Шахтеры.

вяло

I.

(иноск.) — бесцветно, не ярко, безжизненно (как завядший цветок)

Ср. Как-то особенно вяло влачилось время.

Тургенев. Дым.

Ср. Так он писал темно и вяло

(Что романтизмом мы зовем,

Хоть романтизма тут нимало

Не вижу я).

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 6, 28.

II.

(вяло — крепко)

(бирж. иноск.) — нет спроса (есть спрос) на товар

Ср. Что хлеб? "С пшеницей вяло, со льном крепко; сало идет вверх".

Данилевский. Беглые в Новороссии. 1, 5.

КРЕ́ПКО, нареч.

1. нареч. к крепкий. Парус привязан крепко. Сомнение крепко засело в него. Крепко стоять за свои убеждения. Крепко дует ветер. Крепко развести уксус. Крепко сжать. Крепко выражаться (произносить бранные слова).

2. Очень (прост.). Крепко заболел. Крепко надоел мне. Крепко подрались.

❖

I

1.

Так, что трудно разбить, сломать, порвать; прочно.

2.

Свидетельствуя о здоровье, физической силе.

3.

Вполне отвечая своему назначению; надёжно.

4.

Непоколебимо, стойко.

II

Очень сильно, основательно.

III

1.

Оценочная характеристика чего-либо как прочного, такого, что трудно или невозможно разбить, сломать, порвать.

отт. Оценочная характеристика чего-либо как находящегося в хорошем состоянии, не изношенного.

2.

Оценочная характеристика чего-либо как непоколебимого, стойкого.

IV

1.

Оценочная характеристика чего-либо как значительного по степени проявления.

2.

Оценочная характеристика чего-либо - обычно напитка - как насыщенного, концентрированного.

1. прил.;
кратк. форма от крепкий
2. нареч. firmly, fast, strong(ly);
deep(ly)firmly;
~ сложённый sturdily built;
~ выражаться use strong language;
~ полюбить кого-л. become* very fond of smb.;
~ спать (в данный момент) be* fast asleep;
(вообще) sleep* soundly, be* a sound/heavy sleeper;
~ целовать кого-л. give* smb. a big/real kiss;
~ (вас) целую (в письме) love and kisses! ~ накрепко разг. very firmly.

крепко fest; stark (сильно) держаться крепко sich fest halten* а крепко-накрепко sehr fest; aufs strengste (строжайшим образом)

fest; stark(сильно)

держаться крепко — sich fest halten(непр.)

•
•

крепко-накрепко — sehr fest; aufs strengste(строжайшим образом)

ferme; fortement(сильно, очень)

крепко спать — dormir profondément, dormir à poings fermés

крепко любить кого-либо разг. — aimer fort qn

крепко задуматься — tomber(ê.) dans une méditation profonde

крепко выругаться — lâcher un énorme juron

держитесь крепко! — tenez bon!

-крепко-накрепко

нареч.

1)fuertemente; firme, firmemente(прочно); sólidamente(твердо)

держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

2)(стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

3)прост.(сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

кре́пко люби́ть — amar ardientemente

кре́пко целова́ть — besar con fuerza

кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

-крепко-накрепко

•
•

кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

нар.

1)fortemente, solidamente

крепко привязать — legare saldamente

2)разг.(очень сильно) molto, forte

крепко спать — dormire profondamente / sodo

крепко любить — amare intensamente