«Statt»

an Eides Statt — вместо присяги

j-n an Kindes Statt annehmen — усыновить, удочерить кого-л.

an Zahlungs Statt — вместо уплаты, в счёт уплаты

an meiner Statt — вместо меня

1. prp G

вместо; взамен

statt des Mantels nahm ich eine Jacke mit — вместо пальто я взял с собой куртку

statt aller Antwort zeigte er seinen Ausweis — вместо ответа он (молча) показал своё удостоверение

statt meiner wird mein Bruder kommen — вместо меня придёт мой брат

statt dessen — вместо (э)того

statt bei der Arbeit finde ich dich am Strand — я думал застать тебя за работой, вместо этого я застаю тебя на пляже

вместо того чтобы

а)с inf

statt dies mit Worten zu schildern, zeige ich dir Bilder — вместо того чтобы описывать это словами, я покажу тебе иллюстрации ( картины )

statt mir selbst hiervon Mitteilung zu machen, sagst du es meinen Bekannten — вместо того чтобы сообщить об этом мне самому, ты говоришь это моим знакомым

б)

statt links fuhr er rechts — вместо того чтобы поехать налево, он поехал направо

die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen — это сообщение вместо тебя попало ко мне

statt mit Drohungen wird man besser mit Ermahnungen zum Ziel kommen — цели легче добиться убеждением, нежели угрозами