«netto»

I adv

нетто

die Ware wiegt 20 Kilogramm netto — чистый вес товара 20 килограммов

er verdient 500 Mark netto — он получает чистыми ( на руки ) 500 марок

австр. точно; только; ровно

nétto1.agg1)чистый, опрятный2)ясный; точный, чёткийcontorni netti— чёткие контурыdire chiaro e netto— сказать напрямик <без обиняков>smentire nel modo più netto— опровергнуть самым категорическим образом3) figчистый, безукоризненныйcoscienza netta— чистая совестьavere la fedina netta— не иметь судимостиuscirne con le mani nette— остаться чистеньким4) comm неттоpeso netto— вес нетто, чистый весrendita netta— чистый доход2.m1)чистовая копияmettere al netto— переписать начисто2)commнетто, чистый весal netto— за вычетом (напр тары, расходов), исключая3)суть, сущностьappurare il netto— выделить суть <основное>3.avvясно, начистотуparlare netto— говорить ясно <без обиняков, начистоту>di netto— совершенно, полностью, целикомtagliare (di) netto con qd— начисто порвать с кем-л.

1. agg

1)чистый, опрятный

2)ясный; точный, чёткий

contorni netti — чёткие контуры

smentire nel modo più netto — опровергнуть самым категорическим образом

3)перен. чистый, безукоризненный

coscienza netta — чистая совесть

avere la fedina netta — не иметь судимости

uscirne con le mani nette — остаться чистеньким

4)нетто

peso netto — вес нетто, чистый вес

rendita netta — чистый доход

1)чистовая копия

mettere al netto — переписать начисто

2)нетто, чистый вес

al netto — за вычетом(тары, расходов), исключая

3)суть, сущность

appurare il netto — выделить суть / основное

ясно, начистоту

parlare netto — говорить ясно / без обиняков / начистоту

dire chiaro e netto — см.chiaro 3)

di netto — совершенно, полностью, целиком

tagliare (di) netto con qd — начисто порвать с кем-либо

Syn:

nitido,pulito, перен.onesto,pretto,puro;pronto,spedito,schietto,chiaro,secco,deciso;detratta la tara

Ant:

sporco,sudicio;confuso,esitante,ambiguo;lordo

nétto 1. agg 1) чистый, опрятный 2) ясный; точный, четкий contorni netti -- четкие контуры dire chiaro e netto -- сказать напрямик <без обиняков> smentire nel modo più netto -- опровергнуть самым категорическим образом 3) fig чистый, безукоризненный coscienza netta -- чистая совесть avere la fedina netta -- не иметь судимости uscirne con le mani nette -- остаться чистеньким 4) comm нетто peso netto -- вес нетто, чистый вес rendita netta -- чистый доход 2. m 1) чистовая копия mettere al netto -- переписать начисто 2) comm нетто, чистый вес al netto -- за вычетом (напр тары, расходов), исключая 3) суть, сущность appurare il netto -- выделить суть <основное> 3. avv ясно, начистоту parlare netto -- говорить ясно <без обиняков, начистоту> di netto -- совершенно, полностью, целиком tagliare (di) netto con qd -- начисто порвать с кем-л.

yks.nom. netto; yks.gen. neton; yks.part. nettoa; yks.ill. nettoon; mon.gen. nettojen; mon.part. nettoja; mon.ill. nettoihinnetto нетто puhto: puhto (liik), netto нетто

нетто, резкий, чистый, ясный