«durchfahren»

I* vi (s)

проезжать; ехать(какое-л. время без перерыва)

wir führen durch die Stadt durch — мы проехали город ( по городу )

1)объехать, объездить, изъездить

Gruben durchfahren — горн. производить осмотр выработок

2)проехать, пройти

eine Strecke durchfahren — спорт. проехать ( пройти ) дистанцию

das Tor durchfahren — проходить ворота(лыжи)

eine Weiche durchfahren — ж.-д. пройти стрелку

3)разъездить(дорогу)

4)пронизать(напр., о боли)

ein Gedanke durchfuhr ihn — у него (про)мелькнула (внезапная) мысль

ein Schauder durchfuhr die Glieder — дрожь пробежала по телу

работать непрерывно [безостановочно]

n

непрерывная эксплуатация; проход, переход(напр. через критический режим работы)