«rahmen»

Ivt

вставлять в раму ( в рамку ); натягивать на раму

ein Bild rahmen lassen — заказать раму к картине ( рамку к фотографии )

снимать сливки(с молока)

die Milch rahmt — на молоке образуется слой сливок

выслеживать(дичь), гнаться(за дичью - о собаке)

m -s, =

1)в разн. знач. рама, рамка

2)стр. оклад; наличник

3)тех. станина

4)пяльцы

eine Stickerei in den Rahmen (ein)spannen — натянуть вышивку на пяльцы

5)перен. обрамление, окружение, среда

der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen — вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия

aus dem Rahmen fallen — резко выделяться на общем фоне; дисгармонировать

in feierlichem Rahmen — в торжественной обстановке

er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не желает привыкать к здешним порядкам

in diesem weltpolitischen Rahmen — на фоне этой международной обстановки

6)пределы, границы; масштабы

im Rahmen des Möglichen — в пределах возможностей, насколько возможно

sich im Rahmen halten — держаться в рамках, не выходить за пределы

sich im Rahmen seiner Aufgaben halten — держаться в рамках своей задачи

im Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden — в рамках короткой статьи ( в короткой статье ) тема не может быть освещена исчерпывающе

Bataillonsübungen im Rahmen der Division — учения батальона в составе дивизии

7)

im Rahmen dieser Maßnahmen — в ходе осуществления этих мероприятий

im Rahmen des Geophysikalischen Jahres — по программе геофизического года

Lieferungen im Rahmen des Abkommens — поставки в соответствии с соглашением

eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen — взять на себя обязательство в соревновании

im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt — на выставке состоится показ новых машин

8)рант(обуви)

снимать сливки

n

1)рама

2)рамка

3)станина; остов

4)обойма(напр. полиспаста)

5) кож. рант

6)панель(счётчика)

7) см. Rahmenantenne