Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
1)домашний быт, домашняя жизнь; домашний круг; дом, хозяйство
gepflegte Häuslichkeit — культурное благоустроенное жилище
stille Häuslichkeit — мирная ( тихая ) семейная жизнь
sich eine Häuslichkeit gründen — обзавестись семьёй ( домом )
2)домовитость, хозяйственность