Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
part Iотvorliegen
2. part adjданный, имеющийся (налицо)
im vorliegenden Fall — в данном случае
die vorliegende Frage — обсуждаемый вопрос
der uns vorliegende Text — предложенный на наше рассмотрение текст
der vorliegende Vertrag — настоящий договор(формула дипломатических документов)